you shan't have it!

♢ на-ка, выкуси! разг. — you'll get nothing out of me!, you shan't have it!

не столько ( не в такой степени) — not so much

он не был там, его там не было — he was not, или wasn't, there

он не будет читать — he will not, или won't, read

он не может говорить — he cannot, или can't, speak

он не помнит этого — he does not, или doesn't, remember that

(разве) он не знал этого? — did he not, или didn't he, know that?

это не шутка ( ни в какой мере) — it is no joke

ему сегодня не лучше — he is no better, или isn't any better, today

он не писал писем ( никаких) — he wrote no letters, he didn't write any letters

не было (рд.) — there was no (+ sg. subject), there were no (+ pl. subject) (ср. нет II 1):

не будет (рд.) — there will be no (+ subject) (ср. нет II 1):

у него, у них и т. д. не было, не будет (рд.) — he, they, etc., had no, will have no (d.) (ср. нет II 1):

у вас не будет времени — you will have no time (ср. тж. нет II 2)

не... и не (ни... ни) — neither... nor:

он не мог не сказать, не улыбнуться и т. п. — he could not help saying, smiling, etc.

искать и не находить покоя и т. п. — seek* rest, etc., and find* none

не... никакого, никакой, никаких — no... whatever, или передаётся через отрицание при глаголе + any... whatever:

он не читает никаких книг — he reads no, или doesn't read any, books whatever

совсем не — об. передаётся через соотв. отрицание + at all:

у него совсем не было честолюбия — he had no ambition at all (см. тж. совсем)

ни один... не и т. п. см. ни II

если не см. если

чтобы не см. чтобы

не... кого, кому и т. д. (+ инф.) — there is nobody (+ to inf.):

не... чего, чему и т. д. (+ инф.) — there is nothing (+ to inf.):

ему им и т. д. не на кого положиться, не с кем играть, не на что жить и т. п. — he has, they have, etc., nobody to rely on, nobody to play with, nothing to live on

ему не на что это обменять — there is nothing he can exchange it for (ср. некого и нечего 1)

♢ не раз — more than once, time and again

не по себе (неловко, неспокойно) — ill at ease:

это и т. п. не по нём и т. д. — that's, etc., no good to him, etc., или against the grain

не за что! ( в ответна благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all

не сто́лько (не в такой степени) — not so much

иска́ть и не находи́ть поко́я и т.п. — seek rest, etc, and find none

не... кого́ [кому́ и т.д.] (+ инф.) — there is nobody (+ to inf)

не... чего́ [чему́ и т.д.] (+ инф.) — there is nothing (+ to inf)

не по себе́ (неловко, неспокойно) — ill at ease

э́то не по мне [нём] — 1) (не по нутру, не по вкусу) that goes against the grain for me [him] (+ to inf) 2) ( не по силам) that's beyond me [him]

не́ за что! (в ответ на благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all

Она примет его последний вздох и закроет ему глаза. (Л. Никулин, России верные сыны) — She would attend him on his death-bed till his last breath.

- Братцы, не стану закрывать вам глаза на правду! Холера появилась у нас в Козляевке! (И. Потапенко, Исполнительный орган) — 'Friends! I shan't keep back the truth: cholera came to our Kozlayevka!'

- Старший механик не пустил свободных людей на берег и перебрал двигатели. Он не имел права лишать людей отдыха, но на это надо закрывать глаза. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'The chief engineer did not allow the men off duty to go ashore, and got them to overhaul the engines. He had no right to deprive the men of their rest, but we have to shut our eyes to this.'

Сентиментальность можно сохранить, только закрывая глаза на добрую половину того, что делается в жизни. (Н. Суханова, Делос) — You can only carry on being sentimental if you close your eyes to everything other than the good half of what goes on in life.

София. Примеры мне не новы; / Заметно, что вы желчь на всех излить готовы; / А я, чтоб не мешать, отсюда уклонюсь. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Sophya: Oh, do take some one new. / I see on every one your spite you want to spend; / I think I'll go away: then I shan't hinder you.

Билибин писал, что его дипломатическая discrétion мучила его и что он был счастлив, имея в князе Андрее верного корреспондента, которому он мог изливать всю желчь, накопившуюся в нём при виде того, что творится в армии. (Л. Толстой, Война и мир) — Bilibin wrote that the obligation of diplomatic discretion tormented him, and he was happy to have in Prince Andrew a reliable correspondent to whom he could pour out the bile he had accumulated at the sight of all that was being done in the army.

"Нет, милая моя, есть у меня дело поважнее, чем вот, на этом пригорке, влюбиться в вас. На этот крючок не попадусь, на дачу к вам больше ездить не стану". (А. Толстой, Аэлита) — 'Oh no, my dear, I have more important things to do than sit here and fall in love with you. I'm not going to get hooked. I shan't come out to the country to see you again.'

- Были бы у меня деньжата, я бы с ней по-другому поговорил. - Это ты загнул, Егор, - попробовал урезонить его друг. - Груня твоя - комсомолка, она на такой крючок не клюнет. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'If only I had the money, I'd make her sing a different tune.' 'Hold on there, Yegor,' his friend tried to argue with him. 'Grunya is a Komsomol girl, she won't rise to that bait.'